رباعية من سبعة أحرف عن قمة أبيك في بكين
١٢ نوفمبر ٢٠١٤
يُضيء القمر سماء بكين، صافيةً من الضباب الدخاني؛
اجتماعٌ مهيبٌ لأصدقاء من مختلف أنحاء الصين.
يُضيء ملعب عش الطائر، مُشعًّا بأجواءٍ من التطلعات السامية؛
يُدوّي صدى الموسيقى في مكعب الماء، مُعبّرًا عن فرحةٍ غامرة.
نُرحّب بحسن النية ونسعى لبناء سلامٍ دائم،
نبحث عن أرضيةٍ مشتركة مع احترام الاختلافات، ونُؤسس منصةً مشتركة.
تتجه أنظار العالم نحو الأحداث في الشرق؛
مُعجبين بالهالة الأرجوانية المُباركة التي تُزيّن أرضنا المباركة.
ملاحظة: يُشير "يُضيء القمر" إلى الشهر العاشر من التقويم القمري. "侪" (تُنطق بنبرةٍ تصاعدية) تعني أبناء الجيل الواحد أو من نفس النوع. "مكعب الماء" هنا يُشير إلى مكعب الماء.